→ Você também pode ler este capítulo em Inglês, Francês ou Espanhol.
Assim como em Português, as palavras para cores também são adjetivos. Os principais adjetivos de cores em Croata são:
b |
plavi
▶
azul |
Por exemplo:
More je plavo. O mar é azul.
Jabuka je žuta. A maçã é amarela.
Os adjetivos relacionados a cores que terminam em -en deslocam a sílaba tônica nas formas feminina e neutra no esquema padrão de acentuação (assim como aqueles terminados em -ok e -ek):
List je zelen. A folha é verde.
Trava je zelenaʷ¹. A grama é verde. (esquema padrão: mudança de sílaba tônica)
Jabuka je crvenaʷ¹. A maçã é vermelha. (esquema padrão: mudança de sílaba tônica)
O adjetivo smeđ é um dos que recebe um -e na forma neutra, ao invés do -o:
Oko je smeđe. O olho é marrom.
Existe uma regra simples, mas eficaz que te ajuda a determinar os adjetivos que ganham -e: os que acabam em uma letra específica da língua Croata, ou seja, uma letra que não existe em Português.
Além de smeđ,outros adjetivos frequentemente usados que recebem o -e são:
| loš ▶ ruim | vruć ▶ quente |
(Você verá mais adjetivos como esse mais adiante.)
Se quiser dizer que algo é, por exemplo, verde escuro, coloque tamno- antes da cor – o resultado é uma longa palavra. Da mesma forma, cores claras são expressas adicionando svjetlo-:
Majica je tamnoplava. A camiseta é azul escuro.
(As cores zelen e crven têm o seguinte padrão: sílaba tônica padrão em m tamnocrven, f tamnocrvena, e sílaba tônica ocidental ‘western’ (w1) sempre no -r-.)
Duas cores possuem um significado especial com alguns substantivos:
plava kosa
cabelo loiro
crno vino
vinho tinto
Literalmente, em Croata, vinhos podem ser ‘pretos’, e pessoas de cabelo loiro têm cabelo ‘azul’. (Se você quer saber o motivo, o adjetivo plavi significava pálido mil anos atrás.)
Há outro adjetivo para ‘cor’ usado com frequência em Croata:
šaren colorido
Majica je šarenaʷ¹. A camiseta é colorida. (has bright colors)
(Já que este adjetivo termina em -en, há mudança na sílaba tônica no esquema padrão de acentuação.)
Existem dois adjetivos de cores usados coloquialmente. Os dois se comportam de maneira especial – não mudam sua forma, seja no plural, no gênero ou em casos. Possuem apenas uma forma. Essas palavras são chamadas de indeclináveis (indecl. para abreviar). São elas:
|
lila lilás roza rosa ® | coloquial & indeclinável |
(O adjetivo coloquial rosa também se encontra como um adjetivo normal rozi.)
Às cores e outros adjetivos parecidos podemos adicionar os seguintes advérbios para acentuar sua completude:
potpuno | completamente |
O advérbio potpuno é muito mais usado na fala. Por exemplo:
Soba je potpuno bijela. A sala é completamente branca.
Você também pode combinar cores: a primeira sempre é colocada no neutro N e a segunda muda; normalmente são escritas com hífen:
crno-bijeli televizor televisão preto e branco
crno-bijela košulja camisa preto e branca
crveno-plava zastava bandeira vermelho e azul (lit. azulada, porque é feminino)
Alguns adjetivos possuem uma forma um pouco diferente no nominativo masculino (que é a forma do dicionário) e sempre que qualquer coisa é adicionada a eles (por exemplo, quando se adiciona um -a para o gênero feminino).
Por exemplo, o adjetivo dobar bom possui a forma feminina dobra, ou seja, dobr + a. Outras formas que possuem qualquer terminação também são formadas como dobr + terminação.
Da mesma forma que alguns substantivos, podemos dizer que dobr- é o caso-base do adjetivo dobar e listá-lo junto com a forma do dicionário. Para a maioria dos adjetivos, o seu caso-base é o mesmo que a forma masculina, então listamos apenas quando necessário. Um bom dicionário Croata deveria listá-lo também (ou algo equivalente, e.g. a forma feminina).
Alguns adjetivos muito usados que têm caso-base específico são:
|
dobar (dobr-) bom gladan (gladn-) com fome (esfomeado) hladan (hladn-) frio mokar (mokr-) molhado mračan (mračn-) escuro opasan (opasn-) perigoso prazan (prazn-) vazio ružan (ružn-) feio |
sladak (slatk-) doce sretan (sretn-) feliz ® strašan (strašn-) terrível taman (tamn-) escuro tužan (tužn-) triste umoran (umorn-) cansado važan (važn-) importante žedan (žedn-) com sede (sedento) |
Como você pode ver, dois adjetivos significam escuro. O adjetivo mračan (mračn-) significa mal iluminado, sombrio (e.g. filme), enquanto taman (tamn-) significa algo pintado de escuro ou de cor escura (e.g. cabelo).
Normalmente, o ‘caso-base’ é igual ao nominativo masculino sem o a, embora às vezes haja outras outras formas de variação:
| bolestan (bolesn-) doente | topao (topl-) quente |
Atenção. Alguns livros dão uma regra aproximada onde o -a- sempre é perdido quando se adiciona outro elemento. Isso acontece com a maioria dos adjetivos com mais de uma sílaba – mas não com todos. Além disso, não é uma regra completa, como se pode ver pelas alterações de consoantes adicionais que às vezes se aplicam.
Vejamos como usar os adjetivos apresentados acima:
Ivana je žedna. Ivana tem sede.
Ivan je žedan. Ivan tem sede.
Já sabemos que os adjetivos normalmente obtêm um -i antes de substantivos masculinos, principalmente coloquialmente; mas isso não acontece com todos os adjetivos, por exemplo, dobar (dobr-) bom quase sempre é usado sem o -i:
On je dobar prijatelj. Ele é um bom amigo.
Compare com:
On je stari prijatelj. Ele é um velho amigo.
Outros adjetivos com caso-base são comumente usados sem -i antes de substantivos masculinos também.
Aqui temos mais alguns:
|
debeo (debel-) grosso lagan leve (peso), ‘fácil’ kratak (kratk-) curto |
mastan (masn-) gordo nizak (nisk-) baixo težak (tešk-) pesado, ‘difícil’ |
O Croata usa težak pesado e lagan leve no sentido literal:
Kamen je težak. ▶ A pedra é pesada.
Kutija je lagana. A caixa é leve.
Por outro lado, estes mesmos adjetivos são usados para indicar dificuldade (dosta está aqui só para praticarmos um pouco os advérbios):
Knjiga je dosta teška. O livro é bastante ‘pesado’. (= difícil)
Problem je lagan. O problema é bastante ‘leve’. (= fácil)
Assim como em Português, o adjetivo nizak (nisk-) baixo é usado tanto para especificar coisas de pouca altura:
Polica je niska. A prateleira é baixa.
Como pessoas:
Ana je niska. Ana é baixa.
O adjetivo kratak (kratk-) curto é usado em Croata apenas para descrever filmes, pontes, ruas, peças de madeira, etc.
Similarmente, tanto livros quanto pessoas podem ser debeo (debel-) gordo:
Knjiga je debela. O livro é grosso.
Ivana je debela. Ivana é ‘grossa’. (= gorda)
Além destes, há outros dois adjetivos cujo significado é o mesmo em Croata e Português:
besplatan (besplatn-) livre (de custo, gratuito)
slobodan (slobodn-) livre (de restrições, desocupado)
Note que a forma neutra dos adjetivos se usa como advérbio, ou seja, uma palavra que modifica os verbos e outros adjetivos. Por exemplo, o adjetivo spor lento em sua forma neutra sporo significa lento (antes de um substantivo neutro ou ao descrevê-lo) ou lentamente quando se usa sem um substantivo:
Ana vozi sporo. ▶ Ana dirige lentamente.
Muitos adjetivos são usados dessa maneira. užasno é a forma neutra de užasan (užasn-), que significa terrivelmente, mas também pode ser usada como terrivelmente.
No entanto, alguns adjetivos mudam de significado quando usados como advérbios. É melhor pensar neles como palavras separadas. Os mais usados são:
| adjective | adverb |
|---|---|
| jak forte | jako muito |
| mali pequeno | malo um pouco |
| pun cheio | puno muito ® |
Por exemplo, a primeira oração possui um adjetivo, enquanto as outras possuem advérbios de intensidade:
Vino je jako. ▶ O vinho é forte. (sobre vino vinho = substantivo)
Jako je vruće. ▶ Faz muito calor (sobre vruće calor)
Auto je jako brz. O carro é muito rápido. (sobre brz rápido)
Goran jako voli čokoladu. Goran gosta muito de chocolate. (sobre o verbo)
Há outra palavra muito coloquial, mas também muito útil, usada por pessoas mais jovens. Ela pode ser usada como adjetivo e como advérbio de intensidade com outro adjetivo ou verbo. (Seu uso com verbos é muito coloquial!) Quando se usa com um adjetivo, é indeclinável:
| super (coloq.) |
adj. indecl. bom, excelente, genial, bacana adv. bom, muito bom |
Por exemplo, você escutará ou verá escrito:
Imam super majicu. (coloq.) Tenho uma camiseta muito legal.
Auto je super brz. (coloq.) O carro é muito rápido.
Ana super pjeva. (coloq.) Ana canta muito bem.
Por fim, há uma palavra muito útil que se usa para comparar:
kao como
Ela é usada exatamente como em Português:
More je hladno kao led. O mar está frio como gelo.
A palavra kao não modifica de nenhuma forma o que a segue. Na fala, é comum abreviar para ko, oletrada também como k’o.
________
® Na Sérvia, onde domina a forma “Ekaviana”, a forma do adjetivo branco é beo (bel-).
No lugar de narančast, um adjetivo um pouco diferente é usado na Sérvia: narandžast. Também é comum na Bósnia. Além de smeđ, há outra forma indeclinável do adjetivo marrom usada na Bósnia e na Sérvia: braon. Essa forma predomina na Sérvia, onde smeđ e usa apenas para descrever os olhos, cabelos e cor dos animais, semelhante ao ‘castanho’ em Português.
Ao invés de roza, roze é comum na Bósnia e na Sérvia. No entanto, a forma rozi é bastante incomum.
No lugar de sretan (sretn-), uma palavra um pouco diferente srećan (srećn-) se usa na Sérvia e maior parte da Bósnia.
Na Sérvia, alguns guias de idiomas recomendam utilizar o advérbio mnogo ao invés de puno
Nenhum comentário:
Postar um comentário